íBienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!


EL ACENTO


Homˇgrafos con acento sobre sÝlabas diferentes

  Se llaman homˇgrafos aquellos vocablos que aun siendo escritos en el mismo modo, son pronunciados de manera distinta. Podemos clasificarlos en dos grupos:

  1. Aquellos en los cuales el acento recae sobre la ˙ltima sÝlaba (esta lista)

  2. y aquellos en los cuales el acento recae sobre sÝlabas diferentes (vea Homˇgrafos con acento sobre sÝlabas diferentes)

Si bien se trata de un n˙mero de palabras limitado, a veces difÝciles de encontrar y como siempre, el contexto nos ayuda a reconocer el significado, la diferencia de pronunciaciˇn puede provocar cierta ambigŘedad o alg˙n resultado  involuntario de efecto cˇmico, en el caso de extranjeros que no conocen los distintos matices de significado.

  La pronunciaciˇn indicada aquÝ, es la estßndar. Se debe recordar que la pronunciaciˇn abierta o cerrada de la ôeö y de la ôoö varia de regiˇn a regiˇn.

  Por las diferencias de pronunciaciˇn que se dan a nivel de regiones, vea tambiÚn ôLĺitaliano e i dialettiö, editado por ôCentro Studi Italianiö de la serie Italian Readings on Tape.

  Para encontrar el infinitivo de las formas v.ales y un mayor n˙mero de formas v.ales homˇgrafas, consulte La ricerca dellĺinfinito editado por ôCentro Studi Italianiö.

  Recuerde que uno de los casos mßs comunes de similitud es aquel que se da entre la forma de la segunda persona del imperativo y aquella del participio pasado.

 

Ejemplo:

VŔstiti in fretta

Get dressed at once

Vestýti in fretta

They got dressed in a hurry

 Atenciˇn: En esta lista, para cada una de las palabras, se indica solamente uno de tantos significados que pudiera tener.

Italiano

Equivalente inglÚs

Italiano

Equivalente inglÚs

Italiano

Equivalente inglÚs

Ódito

entrance

adýto

started legal proceedings

_____

_____

abbÓglio (l')

blunder

abbaglýo (l')

 dazzle

 _____

 _____

 abbÓino

 that they bark

abbaýno (l')

 attic

 _____

 _____

 abbÓio

 I bark

abbaýo (l')

 barking

 _____

 _____

 abbarbÓglio

 I dazzle

abbarbaglýo (l')

 dazzle

 _____

 _____

 abýlita

 it qualifies

abilitÓ (l')

 ability

 _____

 _____

 Óbitino (l')

 that they live

abitýno

 small dress

 _____

 _____

 Óbito (l')

 suit, dress

abit˛

 s/he lived

 _____

 _____

 ab˛mini

 you hate

abomýni (gli)

 abominations

 _____

 _____

 acc˛modati

 come in, make yourself comfortable

accomodÓti

 repaired

 _____

 _____

 acc˛rdio (l')

 small organ

accordýo (l')

 tuning

 _____

 _____

 ad¨lteri

 adulterous

adultŔri

 adulteries

 _____

 _____

 Ógito

 I shake

agýto

 acted

 agit˛

 s/he shook

 aguzzýno

 slave driver

ag¨zzino

 that they sharpen

 

 

 Óltero

 I alter

altŔro

 proud

 alter˛

 s/he altered

 Ómbito (l')

 circle, sphere

ambýto

 sought after

 _____

 _____

 Óncora (l')

 anchor

ancˇra

 still, yet

 _____

 _____

 Órbitri

 referee

arbýtri

 liberty

 _____

 _____

 Órista

 chine of porc

arýsta

 ear of corn

 _____

 _____

 asfýssia

 it asphyxiate

asfissýa

 asphyxia

 _____

 _____

 attÓcchino

 that they attack/affix

attacchýno (l')

 bill-poster

 _____

 _____

 Óuguri (gli)

 augur

aug¨ri

 wishes

 __________

 

 Óvaro (l')

 Avar

avÓro

 stingy

 _____

 _____

 bÓcino

 that they kiss

bacýno (il)

 basin

 _____

 _____

 bÓcio

 kiss

bacýo

 facing north

 _____

 _____

 bÓglio (l')

 dazzle

baglýo (l')

 dazzling

 _____

 _____

 bÓlia (la)

 wet nurse

balýa (la)

 power

 _____

 _____

 bÓlzano

 they jump

balzýno

 odd

 _____

 _____

 bÚcchino (beccare)

 that they peck

becchýno

 undertaker

 __________

 

 benŔfici

 charitable

benefýci (i)

 benefits

 _____

 _____

 b˛ccino

 that they reject

 boccýno (il)

 small bocce ball

 _____

 _____

 brÓmino

 that they crave for

 bramýno (il)

 Brahmin

 _____

 _____

 b¨chino

 that they make a hole

 buchýno

 small hole

  

  

 b¨ttero (il)

 cowboy

 butter˛

 I will throw

 _____

 _____

 calÓmita

 s/he attracts

 calamýta (la)

 magnet

 calamitÓ (la)

 calamity

 cÓlzino

 they wear

 calzýno

 sock

 _____

 _____

 cÓmbiale

 change them

 cambiÓle (la)

 bill, I.O.U.

 _____

 _____

 cÓmpano

 they live

 campÓno

 pertaining to (or native of) the region of Campania

 _____

 _____

 cÓnone

 Canon

 can˛ne

 big dog

  

  

 cÓntino

 they sing

 cantýno (il)

 high E string of violin or guitar

 _____

 _____

 cÓpitano

 they happen

 capitÓno (il)

 captain

 capitan˛

 s/he lead

 cÓpito

 I arrive

 capýto

 understood

 capit˛

 s/he arrived

 capýtolo (il)

 chapter

 capitol˛

 s/he capitulated

 _____

 _____

 circ¨ito (il)

 circuit

 circuýto

 deceived

 _____

 _____

 col˛nia

 colony

 colonýa

 farming contract

 _____

 _____

 cˇmpito (il)

 task

 compýto

 polite

 compit˛

 s/he spelled out

 cond˛mini (i)

 co-owners

 condomýni (i)

 condominiums

 _____

 _____

 cr˛giolo (crogiolare)

 I cook on a small fire

 crogi˛lo (dell'altoforno)

 crucible

 _____

 _____

 cucýnino

 that they cook

 cucinýno (il)

 kitchenette

 _____

 _____

 dŔcade (la)

 decade

 decÓde

 it declines

 _____

 _____

 desýderi

 you desire

 desidŔri (i)

 desires

 _____

 _____

 dŔstino

 that they wake up

 destýno (il)

 destiny

 destin˛

 s/he destined

 dimÚnticati

 forget it

 dimenticÓti

 forgotten

 _____

 _____

 esÓmino

 I examine

 esamýno (l')

 short exam

 esamin˛

 s/he examined

Ŕstimo

assessment

estýmo

I assess

 

 

 Ŕtere (l')

 ether

 etŔre (le)

 hetaera

 _____

 _____

 fÚrmati

 stop

 fermÓti

 stopped

 _____

 _____

 f˛rmica (la)

 Formica (brand name)

 formýca (la)

 ant

 _____

 _____

 fr¨stino

 that they whip

 frustýno (il)

 riding-whip

 _____

 _____

 gorghÚggio

 trill

 gorgheggýo

 trilling

 gorgheggi˛

 trilled

 gorgˇglio

 gurgle

 gorgoglýo

 gurgling

 gorgogli˛

 gurgled

 grÓvita

 s/he gravitates

 gravitÓ (la)

 gravity

 _____

 _____

 guÓi (i)

 troubles

 guaý

 it yelped

 _____

 _____

 ýmpari

 unequal

 impÓri

 you learn

 _____

 _____

 ýndice (l')

 index

 indýce

 s/he proclaims

 _____

 _____

 ýndico

 I indicate

 indýco

 I proclaim

 _____

 _____

 ýntimo

 intimate

 intýmo

 I order

 intim˛

 s/he ordered

 int¨ito (l')

 intuition

 intuýto

 perceived

 _____

 _____

 in¨mano (inumare)

 they bury

 inumÓno (crudŔle)

 inhuman

 _____

 _____

 ýsolano

 they isolate

 isolÓno (l')

 islander

 _____

 _____

 lŔggere

 to read

 leggŔre

 light

 _____

 _____

 leggŔro

 light

 legger˛

 I will read

 _____

 _____

 liŔvita

 s/he rises

 lievitÓ (la)

 levity

 _____

 _____

 l¨strino

 that they shine

 lustrýno

 sequin

  

  

 malŔdico

 slanderous

 maledýco

 I curse

 _____

 _____

 mÓrtiri

 martyrs

 martýri (supplizi)

 martirdom

 _____

 _____

 mÚndico

 I beg

 mendýco (il)

 beggar

 mendic˛

 s/he begged

 mŔrce

 goods

 mercŔ

 pity

  

  

 mŔta

 goal

 metÓ

 half

  

  

 mondÓno

 mundane

 m˛ndano

 they clean

  

  

 mug˛lio (il)

 plant extract (from a variety of pine)

 mugolýo (il)

 whining, moaning

 _____

 _____

 nŔttare (il)

 nectar

 nettÓre

 to clean

 _____

 _____

 n˛cciolo (il)

 fruit stone

 nocci˛lo (il)

 hazel

 _____

 _____

 OmŔro

 Homer

 ˛mero

 humerus

  

  

 ˛ccupati

 (you) see to it

 occupÓti

 busy

 _____

 _____

 onŔsta

 honest

 onestÓ (l')

 honesty

 _____

 _____

 ˛vvia

 obvious

 ovvýa

 come on!

 _____

 _____

 Ďvvio (scontato)

 obvious

 ovvýo (ovviare)

 I remedy

 _____

 _____

 pÓgano

 they pay

 pagÓno

 pagan

 _____

 _____

 pÓnico

 panic

 panýco

 foxtail millet

 _____

 _____

 pÓpa

 pope

 papÓ

 daddy

  

  

 pÓssero (il)

 sparrow

 passer˛

 I will go by

 _____

 _____

 pÓssino

 that they go by

 passýno (il)

 strainer

 _____

 _____

 pÓttino

 I skate

 pattýno (il)

 type of rowboat

 pattin˛

 s/he skated

 pŔrdono

 they lose

 perdˇno (il)

 pardon

 perdon˛

 s/he pardoned

 pÚro (il)

 pear tree

 per˛

 but, however

 _____

 _____

 persÚguito

 I persecute

 perseguýto

 pursued

 perseguit˛

 s/he persecuted

 p˛rtale

 bring them

 portÓle (il)

 portal

 _____

 _____

 prŔdica (la)

 sermon

 predýca

 that s/he foretell

 _____

 _____

 prŔdico

 I preach

 predýco

 I predict

 predic˛

 s/he preached

 prŔsidi (delle scuole)

 principal

 presýdi (difese, aiuti)

 garrisons

 _____

 _____

 prŔsso

 near

 press˛

 s/he pressed

 _____

 _____

 prýncipi (i)

 princes

 princýpi (i)

 principles

 _____

 _____

 pr˛tesi (la)

 prosthesis

 protÚsi

 stretched

 _____

 _____

 pr˛vino

 that they try

 provýno (il)

 screen-test

 _____

 _____

 rÓschio

 clearing of one's throat

 raschýo

 scraping

 _____

 _____

 rassÚgnati

 (you) accept it

 rassegnÓti

 resigned

 _____

 _____

 rŔgia

 regal

 regýa (la)

 movie direction

 _____

 _____

 rŔtina

 retina

 retýna

 hair-net

 _____

 _____

 r¨bino

 that they steal

 rubýno (il)

 ruby

 _____

 _____

 SÓra

 Proper name

 sarÓ

 It will be

 _____

 _____

 scÓldino

 that they heat

 scaldýno (lo)

 brazier

 _____

 _____

 scÓmpano

 they excape

 scampÓno

 I flare (a skirt)

 _____

 _____

 scÓrtino

 that they discard

 scartýno (lo)

 slip sheet

 _____

 _____

 scrývano

 that they write

 scrivÓno (lo)

 copyist

 _____

 _____

 sdr¨cio

 tear, rip

 sdrucýo

 ripping

 _____

 _____

sciÓmano

they sworm

sciamÓno

shaman

 _____

 _____

 sÚguito (il)

attendands, entourage

seguýto

 followed

 seguit˛

 s/he continued

 spýano

 they spy

 spiÓno

 I level

 spian˛

 he leveled

 stÓnzino

 that they allocate

 stanzýno (lo)

 small storage room

 _____

 _____

 stropýccio (stropicciare)

 I rub

 stropiccýo (sostantivo)

 rubbing

 _____

 _____

 s¨bito

 at once

 subýto

 endured

 _____

 _____

 tÚmperino

 that they temper

 temperýno

 pocket knife

  

  

 tŔndine (il)

 tendon

 tendýne (le)

 window curtains

 _____

 _____

tŔnere

soft

tenÚre

to keep

 

 

 tŔrmite

 termite

 termýte

 thermite

 _____

 _____

 tŔste

 witness

 testŔ

 a short time ago

  

  

 tˇrtore

 doves

 tortˇre

 club, baton

 _____

 _____

 trÓttino

 that they treat

 trattýno (il)

 dash, hyphen

 _____

 _____

 t¨rbina

 it whirls

 turbýna (la)

 turbine

 _____

 _____

 t¨rbine (il)

 whirl

 turbýne (le)

 turbines

 _____

 _____

 unýta

 united

 unitÓ

 unity

  

  

 vÓluta

 s/he values

 val¨ta

 currency

 _____

 _____

 venŔfici

 poisonous

 venefýci (i)

 poisonings

 _____

 _____

 vicÓria

 vicarious

 vicarýa

 vicariate

 _____

 _____

 výola

 s/he violates

 vi˛la (la)

 violet

 _____

 _____

 výolino

 that they violate

 violýno (il)

 violin

 _____

 _____

výolo

 I violate

 vi˛lo

 violet plant (dialect)

 viol˛

 s/he violated

 vˇlano

 they fly

 volÓno (il)

 fly-wheel

 _____

 _____

 
Nuestro homepage
íVea una lista de nuestras publicaciones!!!
┐Comentarios, sugerencias, peticiones? íNos gustarÝa oÝr de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde 

Chief editor and translator: Horacio Conde 
ę 1996 - 2004 de Centro Studi Italiani TM