¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! ^TM!

EL ACENTO

El género femenino

1. Los sustantivos femeninos

En general, son femeninos los siguientes grupos de sustantivos:

1. Los sustantivos que terminan en “a”, “i”, “u”

• Ejemplo:

la casa

la crisi

la gru

• Algunas excepciones (vea también Sustantivos masculinos que terminan en -A):

l'alibi

il brindisi

il domani

lo ièri

l’òggi

il tabù

il colibrí

sustantivos propios de personas, países, etc. Ejemplo: Andrèa, il Perù

2. Los nombres de las frutas (en general, el nombre del árbol correspondiente es de género masculino)

• Ejemplo:

la mela (el árbol es “il melo”)

la ciliègia (el árbol es “il ciliègio”)

• Algunas excepciones (que indican tanto el árbol como el fruto):

ànanas (lo)

cédro (il)

dàttero (il)

fico (il)

kiwi (il)

limóne (il)

lòto (il)

mandarino (il)

3. Los nombres de ciudades e islas.

• Ejemplo:

Róma antica

Bèrgamo Alta

la Sicilia

• Algunas excepciones:

il Càiro

il Giglio

il Madagascar

2. Formación del femenino a partir del masculino

La mayor parte de los nombres de persona o de animal que se refieren a individuos de género masculino tiene una forma femenina correspondiente que difiere sólo por la desinencia (es decir, la vocal final o un sufijo).

1. El femenino se forma sustituyendo la vocal final -O con una -A

• Ejemplo:

il sant-o à la sant-a

lo zi-o à la zi-a

il nònn-o à la nònn-a

il gatt-o à la gatt-a

2. El femenino se forma con el sufijo -ESSA

• Ejemplo:

l'avvocat-o à l’avvocat-essa

il poèt-a à la poet-essa

il professór-e à la professor-éssa

il león-e à la leon-éssa

3. Los sustantivos masculinos que terminan en -TORE generalmente forman el femenino con el sufijo -TRICE

• Ejemplo:

l'at-tóre à l’at-trice

il pit-tóre à la pit-trice

• Algunas excepciones:

il dot-tóre à la doctor-éssa

il fat-tóre à la fat-toréssa

4. Algunos sustantivos masculinos forman el correspondiente femenino con el sufijo -INA

• Ejemplo

l'erò-e à l’er-ina

il gall-o à la gall-ina

lo zar à la zar-ina

Algunos nombre de persona y de animal son completamente distintos en masculino y en femenino.

5. Sustantivos de género común referidos a personas.

Estos sustantivos tienen una forma común y el género es indicado por el artículo.

• Ejemplo:

il consorte à la consorte

il violinista à la violinista

il barista à la barista

il cliente à la cliente

6. Nombres de género ambiguo (“Nomi di genere promiscuo”)

Los siguientes nombres de animales tienen una forma común para los machos y las hembras. Para especificar de cuál se trata, se agrega el término “maschio” o “femmina”: “il serpente maschio.”

• Ejemplo:

la mosca

il serpente

la volpe

• A veces es difícil indicar el femenino, sobretodo para términos que denotan profesiones o cargos, esto debido en parte a la creciente presencia de la mujer en ocupaciones que en algún tiempo eran casi exclusivas de los hombres. Generalmente se siguen las reglas generales:

il deputato, la deputata

il dentista, la dentista

il direttore, la direttrice

il preside, la preside

• La dificultad se presenta con el hecho de que en algunos casos existía un término femenino para indicar la cónyuge de un funcionario como por ejemplo: “l’ambasciatrice”. Algunas pueden resultar curiosas como por ejemplo: “sindachessa” que se debe evitar. (mejor “sindaca” o “la signora Rossi, sindaco di…”)
• La costumbre cambia rápidamente y esto es uno de los sectores difíciles que definir. En tal caso, será conveniente utilizar buenos diccionarios actualizados que por lo general indican si un término dado es comúnmente aceptado o tiene un tono gracioso o ridículo.
• Para los términos extranjeros que indican profesiones o títulos en general, se usa el artículo para indicar el femenino como por ejemplo: “la manager”, “la designer”, pero algunos son masculinos o femeninos como “steward” o “hostess”.
• Los términos compuestos con “capo-” no cambian: “il caposervizio”, “la caposervizio” (y no “la capaservizio”)
• Algunos sustantivos femeninos pueden referirse a hombres o a mujeres indistintamente:

la guardia

la sentinilla

la spia

la maschera

la contrafigura

• Algunos sustantivos masculinos se refieren también a mujeres:

Il mimo

Il fantasma