¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
La elisión
La
elisión es la eliminación de la vocal final (a, e, i, o) de una palabra,
frente a otra palabra que inicia por vocal.
En
la lengua escrita, la elisión se representa con el apostrofe.
La
elisión es muy común en la lengua hablada y sobre todo aplicada a las partículas
(“ci”, “ne”, etc.), las dos palabras son pronunciadas como si fueran una
sola.
Ejemplo:
me l’ha dato (pronunciado: /melà dato/)
Una
de las reglas de la lengua escrita dice que no se hace nunca la elisión al
final de una línea de texto.
Es
decir, no se debe escribir:
… l'
| 1. |
es
obligatoria… |
a.
con los artículos en singular |
l'animo,
l'arte, un'amica, MA gli animi, le arti, le amiche |
| |
|
b.
con las preposiciones articuladas singulares |
dell'uomo,
all'ospite, dell'anima MA delle anime |
| 2. |
es
opcional… |
a.
con la preposición DI y con ANCHE |
d'inverno,
d'olio, d'erba, anch'io |
| |
|
b.
con las partículas MI, TI, SI, VI, NE, LA, LO, (no se hace con LE tampoco con LI, ni siquiera cuando las partículas son enclíticas) |
m'ha
detto, s'adirarono, l'ho visto, l'amava, MA le ha viste, li ha
sentiti |
| 3. |
es
rara… |
con
la conjunción SE |
s'altri,
s'alcuni |
| 4. |
por
lo general no se hace… |
con
la preposición DA |
ti
parlo da amico |
| 5. |
solo
delante de E, I… |
con
la partícula CI* |
c'erano,
c'invita |
Y en las siguientes expresiones
| tutt'altro |
por
el contrario |
on the
contrary |
| a tutt'oggi |
hoy
en día |
up today |
| tutt'a un
tratto |
todo
de una vez |
all of a
sudden |
| tutt'uno |
|
one and the
same |
| tutt'e due |
ambos |
both |
| tutt'occhi |
todo
ojos |
all eyes |
| tutt'orecchi |
todo
oídos |
all ears |
| tutt'intorno |
alrededor |
all around |
| tutt'al più |
cuando
más |
at the most |
| poc'anzi |
hace
poco |
a little
while ago |
| d'ora
in poi, (da ora in poi) d'ora innanzi, d'ora in avanti |
de
ahora en adelante |
from now on |
| fin
d'ora (fin da ora) |
desde
ahora |
starting now |
| fin
d'allora (fin da allora) |
desde
entonces |
since then |
| |
|
|
*
Con CI se debe notar que en la lengua hablada CI pierde tonalidad delante de
“a” y “o” como por ejemplo con el verbo “avere” por lo que se
escuchará decir /c'ho/ e /c'ha/ en lugar de /ci ho/, /ci ha/.
Atención:
La elisión no se hace delante de los vocablos extranjeros que inician con
“y”. Se dirá “lo
yogurt”, “lo yen”.
En
el transcurso de los siglos algunos vocablos italianos han adoptado una grafía
particular a causa de una malentendida forma de elisión.
rondine
da la hirondine (lat.), francese hirondelle
rena
da la arena (lat.) (presente ancora in molti dialetti)
guglia
da la aguglia (provenz.)
arancia
da la naranca (arabo)
allodola da la lodola
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2004 de Centro Studi Italiani TM