Formal

Informal

Equivalente español

Ma mi faccia il piacere!

Ma fammi il piacere!

Pero... Por favor

Ma come si permette?

Ma come ti permetti?

¿Cómo se/te atreve/atreves?

Chi crede di essere?

Chi credi di essere?

¿Quién se/te cree/crees que es/eres?

Lei non sa chi sono io!

-

No sabe quién soy yo

Lei non sa con chi sta parlando!

Non sai con chi stai parlando!

No sabe/sabes con quién habla/hablas

Come osa?

Come osi?

¿Cómo se/te atreve/atreves?

Chi glielo ha detto?

Chi te lo ha detto?

Quién se/te lo dijo

Ma non mi faccia ridere!

Ma non farmi ridere!

No me haga/hagas reir

Ma si rende conto di cosa sta dicendo?

Ma ti rendi conto di cosa stai dicendo?

Se/te da/das cuenta de lo que está/estás diciendo

Ma sia serio!

Ma sii serio?

Póngase/Ponte serio

Ma chi Le ha dato il permesso di...!

Ma chi ti ha dato il permesso di...!

Quién le/te dio permiso de…

Ma quante volte Le devo ripetere che...

Ma quante volte ti devo ripetere ...

¿Cuántas veces debo decirle/decirte?

Ma dove crede di arrivare?

Ma dove credi di arrivare?

¿Qué cree/crees que está/estás haciendo?

Ma dove crede di essere?

Ma dove credi di essere?

¿Dónde cree/crees que está/estás?

Ma che si è messo in testa?

Ma che ti sei messo in testa?

¿Qué le/te pasa?

Ma mi lasci in pace!

Lasciami in pace!

¡Déjeme/Déjame en paz!

Ma sta scherzando?

Ma stai scherzando?

¿Está/Estás bromeando?

Ma la faccia finita!

Ma falla finita!

Acabe/Acaba con eso

La pianti!

Piantala!

Deje/Deja de hacer eso

Stia attento a come parla!

Sta attento a come parli!

Cuide/Cuida tus palabras

Faccia attenzione a quello che dice!

Fa attenzione a quello che dici!

Cuide/Cuida lo que dices

Parli per Lei!

Parla per te!

Hable/Habla por si/ti mismo

Non pensi di cavarsela così!

Non pensare di cavartela così

¡Esto no ha acabado!

Stia attento a Lei!

Stai attento a te!

¡Cuidado!

Badi ai fatti suoi!

Bada ai fatti tuoi!

Ocúpese/Ocúpate de lo tuyo

Mi faccia tacere!

Fammi tacere!

No me haga/hagas hablar

Non mi faccia parlare!

Non farmi parlare!

No me haga/hagas hablar

-

Era ora! Era l'ora!

Ya era hora

Badi come parla!

Bada come parli!

Fíjese/Fíjate en lo que dice/dices

Non si permetta!

Non ti permettere

No se/te atrevas

Quante storie!

Quante storie!

¡Gran cosa!