¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Pronombres indirectos
Ejemplos de expresiones verbales con preposición a y pronombre:
|
(io) ti parlo |
(io) parlo a te |
|
(io) le parlo |
(io) parlo a lei |
|
(io) vi parlo |
(io) parlo a voi |
|
(io) gli parlo |
(io) parlo a loro (masc.) |
|
(io) gli parlo |
(io) parlo a loro (femm.) |
|
(tu) mi parli |
tu parli a me |
|
(tu) ci parli |
tu parli a noi |
Las expresiones en la segunda columna tienen un carácter más enfática. Ejemplo: “Io parlo a te non a lui.”
CUADRO RESUMEN DE LAS PARTÍCULAS CON LA PREPOSICIÓN A:
|
SINGUAR |
|
|
antes del verbo |
después del verbo |
|
mi |
a me |
|
ti |
a te |
|
gli |
a lui |
|
le |
a lei |
|
PLURAL |
|
|
antes del verbo |
después del verbo |
|
ci |
a noi |
|
vi |
a voi |
|
gli |
a loro |
Con las otras preposiciones son posibles sólo estas formas.
(di, da, in, con, su, per, tra) me
(di, da, in, con, su, per, tra) te
(di, da, in, con, su, per, tra) lui
(di, da, in, con, su, per, tra) lei
(di, da, in, con, su, per, tra) noi
(di, da, in, con, su, per, tra) voi
(di, da, in, con, su, per, tra) loro, essi, esse
Ejemplos de expresiones verbales con preposición (distinta de “a”) y partícula pronominal:
io parlo di loro
io vengo con te
io ho paura per lui
io accetto il regalo da te
io conto su voi
ho fiducia in lei
Cuando un verbo está en pasado próximo con avere, si el pronombre indirecto precede al verbo, el participio pasado no debe concordar con el género y número del pronombre.
|
ho parlato a lui |
gli ho parlato |
|
ho parlato a loro |
gli ho parlato |
|
ho parlato a lei |
le ho parlato |
Aunque en la lengua hablada mi, ti, ci, vi pierden la vocal, las formas le y gli no la pierden nunca.
|
lengua escrita |
lengua hablada |
|
mi ha regalato un orologio |
m'ha regalato un orologio |
|
ci ha preparato una torta |
c'ha preparato una torta |
|
le hanno offerto un mazzo di fiori |
- |
|
gli hanno raccontato solo bugie |
- |
Los pronombres se agregan al final de las siguientes formas verbales: participio pasado sin essere o avere, infinitivo, gerundio, imperativo. El infinitivo pierde la e final delante del pronombre (o re en el caso de los verbos como concurre.)
Notar que el acento permanece sobre la misma sílaba.
|
dopo aver dàto a lei un pacco, partì |
dàtole un pacco, partì |
|
prova a parlàre a lui |
prova a parlàrgli |
|
Sto pensàndo a voi sempre |
sto pensàndovi sempre |
|
raccónta a Mario cosa hai fatto |
raccóntagli cos'hai fatto |
Con los verbos potere, dovere, volere + infinitivo, el pronombre puede preceder al verbo o “colgarse” del infinitivo.
|
le devo parlare |
devo parlarle |
|
gli voglio affittare una stanza |
voglio affittargli una stanza |
|
ci possono dare un consiglio |
possono darci un consiglio |
En forma negativa non precede al pronombre delante del verbo.
|
non ho domandato a lui come si chiama |
non gli ho domandato come si chiama |
|
non posso telefonare a Carlo di sera |
non gli posso telefonare di sera |
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM