¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Homógrafos
con vocal abierta o cerrada
Se
llaman homógrafos aquellos vocablos que aun siendo escritos en el mismo modo,
son pronunciados de manera distinta.
Podemos
clasificarlos en dos grupos:
-
Aquellos en los cuales el acento recae sobre la última sílaba (esta lista)
-
y aquellos en los cuales el acento recae sobre sílabas diferentes (vea Homógrafos con acento sobre sílabas diferentes)
Si
bien el número de estos términos es limitado y, como siempre, el contexto
debería hacer claro el significado, la diferencia de pronunciación puede
provocar cierta ambigüedad o algún resultado
involuntario de efecto cómico, en el caso de extranjeros que no conocen
los distintos matices de significado.
La
pronunciación indicada aquí, es la estándar. Se debe recordar que la
pronunciación abierta o cerrada de la “e” y de la “o” varia de región
a región.
Por
las diferencias de pronunciación que se dan a nivel de regiones, vea también
“L’italiano e i dialetti”, editado por “Centro Studi Italiani” de la
serie Italian Readings on Tape.
Para
encontrar el infinitivo de las formas v.ales y un mayor número de formas v.ales
homógrafas, consulte La ricerca dell’infinito editado por “Centro
Studi Italiani”.
Por
lo que respecta a la posición del acento en las formas homógrafas de los v.os
conjugados (perdóno/perdonò), vea Le coniugazioni chiavi, publicado por
“Centro Studi Italiani”.
Atención:
En esta lista, para cada una de las palabras, se indica solamente uno de tantos
significados que pudiera tener.
é = e cerrada; è = e
abierta
v.
= verbo, s. = sustantivo, adj. = adjetivo, prep. = preposición, p.p. = pasado
participio, pron = pronombre, adv = adverbio, conj = conjunción.
|
Palabra |
Parte
del discurso |
Número |
Genero |
Plural |
Singular |
Equivalente
inglés |
|
accètta |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
accepts |
|
accétta (l') |
s. |
S |
F |
accétte
(le) |
__ |
ax
|
|
affètta |
v. |
S |
__ |
|
|
s/he
affects |
|
affétta |
v. |
S |
__ |
|
|
s/he
slices |
|
affètto (l') |
s. |
S |
M |
affètti
(gli) |
__ |
affection
|
|
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
slice |
|
|
arèna |
s. |
S |
__ |
arène |
__ |
arena
|
|
aréna |
s. |
S |
__ |
__ |
__ |
sand
|
|
ascèsi |
s. |
S |
__ |
ascèsi
(le) |
__ |
mystical
exaltation |
|
ascési |
v. |
S |
__ |
__ |
ascéso |
I
ascended |
|
collèga
(il/la) |
s. |
S |
M/F |
collèghi/collèghe
(i/le) |
__ |
colleague
|
|
colléga |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
connects |
|
corrègge |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
corrects |
|
corrégge |
s. |
P |
__ |
__ |
corréggia |
straps
|
|
corrèssi |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
corrected |
|
corréssi |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
that
I ran |
|
crèdo
(il) |
s. |
S |
M |
__ |
__ |
Creed
|
|
crédo |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
believe |
|
Crèta |
s. |
S |
__ |
__ |
__ |
Crete
|
|
créta |
s. |
S |
__ |
__ |
__ |
clay
|
|
dèi
(gli) |
s. |
P |
M |
__ |
dio |
gods
|
|
déi |
prep. |
P |
M |
__ |
__ |
of
the |
|
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
dictate |
|
|
détto |
adj. |
S |
__ |
détti |
__ |
said,
told |
|
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
go
out |
|
|
ésca
(l') |
s. |
S |
F |
ésche
(le) |
__ |
bait
|
|
èsse
(la) |
s. |
S |
F |
èsse
(le) |
__ |
ess
|
|
ésse |
pron. |
P |
F |
__ |
éssa |
they/them
|
|
lègge |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
reads |
|
légge
(la) |
s. |
S |
F |
léggi
(le) |
__ |
law
|
|
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
read |
|
|
lésse |
v. |
P |
F |
__ |
léssa |
boiled
|
|
mènte |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
lies |
|
ménte
(la) |
s. |
S |
F |
ménti
(le) |
__ |
mind
|
|
mènto |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
lie |
|
ménto
(il) |
s. |
S |
M |
ménti
(i) |
__ |
chin
|
|
mèsse
(la) |
s. |
S |
F |
mèssi
(le) |
__ |
harvest,
crop |
|
mésse
(le) |
s. |
P |
F |
__ |
méssa |
Masses
|
|
mésse |
v. |
P |
F |
__ |
méssa |
placed
|
|
mèta |
s. |
S |
F |
mète |
__ |
destination
|
|
méta |
s. |
S |
F |
méte |
__ |
hay-stack
|
|
mèzzo |
s. |
S |
M |
mèzzi |
__ |
half
|
|
mézzo |
s. |
S |
F |
mézzi |
__ |
rotten
|
|
nèi
(i) |
s. |
P |
M |
__ |
nèi |
moles
|
|
néi |
prep. |
P |
M |
__ |
__ |
in
the |
|
pène |
s. |
S |
__ |
__ |
__ |
penis |
|
péne |
s. |
P |
__ |
pena |
__ |
pain |
|
pèsca
(la) |
s. |
S |
F |
pèsche |
__ |
peach
|
|
pésca
(la) |
s. |
S |
F |
pésche |
__ |
fishing
|
|
pèste (la) |
s. |
S |
F |
pèsti
(le) |
__ |
plague,
brat |
|
péste (le)
|
s. |
P |
F |
__ |
pésta |
animal
tracks |
|
péste |
v. |
P |
F |
__ |
pésta |
beaten
|
|
rè |
s. |
S |
F |
__ |
__ |
(note)
D |
|
ré |
s. |
S |
F |
__ |
__ |
king
|
|
tè (il)
|
s. |
S |
M |
__ |
__ |
tea
|
|
pron. |
S |
M/F |
__ |
__ |
you
|
|
|
tèma
(il) |
s. |
S |
M |
tèmi
(i) |
__ |
theme,
subject |
|
téma |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
that
s/he fear |
|
tèsi
(la) |
s. |
S |
F |
tèsi
(le) |
__ |
thesis
|
|
tési |
adj. |
P |
M |
__ |
téso |
tense
|
|
vènti (i) |
s. |
P |
M |
__ |
vènto |
winds
|
|
s./adj. |
S |
__ |
__ |
__ |
twenty
|
|
|
vèra |
s. |
|
|
vère |
_____
|
wedding
ring |
|
véra |
adj. |
|
|
vére |
|
true |
|
Palabra |
Parte
del discurso |
Número |
Genero |
Plural |
Singular |
Equivalente
inglés |
|
accòrsi |
v. |
S |
__ |
__ |
accòrso |
I
noticed |
|
accórsi |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
run |
|
accusatòri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
accusatory |
|
accusatóri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
accusers |
|
adipòsi
(l') |
s. |
S |
F |
adipòsi
(le) |
__ |
adiposis
|
|
adipósi |
adj. |
P |
M |
__ |
adipóso |
fatty
|
|
agitatòri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
that
stir, agitate |
|
agitatóri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
agitators |
|
appòsto |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
wait for |
|
appósto |
adj. |
S |
M |
__ |
__ |
appended
|
|
assòrto |
adj. |
S |
__ |
assòrti |
__ |
engrossed
|
|
assórto |
adj. |
S |
__ |
assórti |
__ |
risen
|
|
bòtte
(le) |
s. |
P |
F |
__ |
bòtta |
blows
|
|
bótte
(la) |
s. |
S |
F |
bótti
(le) |
__ |
barrel
|
|
bòtto |
s. |
S |
M |
bòtti |
|
blow
|
|
cògli |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
you
pick |
|
cógli |
prep. |
P |
M |
__ |
__ |
with
the |
|
còla |
s. |
S |
F |
__ |
__ |
cola
(plant) |
|
cóla |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
it
drips |
|
còlla
(la) |
s. |
S |
F |
còlle
(le) |
__ |
glue
|
|
cólla |
prep. |
S |
F |
__ |
__ |
with
the |
|
còlle
(il) |
s. |
S |
M |
còlli
(i) |
__ |
hill
|
|
cólle |
prep. |
S |
F |
__ |
__ |
with
the |
|
còllo
(il) |
s. |
S |
M |
còlli
(i) |
__ |
neck
|
|
cóllo |
prep. |
S |
M |
__ |
__ |
with
the |
|
còlto |
v. |
S |
M |
còlti |
__ |
picked
|
|
cólto |
adj. |
S |
M |
cólti |
__ |
well
educated |
|
conservatòri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
conservatories |
|
conservatóri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
conservatives |
|
consultòri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
advisory
bureau |
|
consultóri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
advisors |
|
còppa |
s. |
S |
M |
còppe |
__ |
vase
|
|
cóppa |
v. |
S |
M |
cóppe |
__ |
pork
sausage |
|
Còrso |
adj. |
S |
M |
Còrsi |
|
Corsican |
|
córso |
pp |
S |
M |
córsi |
|
run |
|
dòtto |
s. |
S |
__ |
dòtti |
__ |
learned
|
|
dótto |
s. |
S |
__ |
dótti |
__ |
duct
|
|
fòro
(il) |
s. |
S |
M |
fòri
(i) |
__ |
forum
|
|
fóro
(il) |
s. |
S |
M |
fóri
(i) |
__ |
hole
|
|
fòsse
(le) |
s. |
P |
F |
__ |
fòssa |
pits
|
|
fósse |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
that
s/he were |
|
impòrti |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
you
import |
|
impórti |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
to
impose |
|
indòtto |
adj. |
S |
M |
indòtti |
__ |
illiterate
|
|
indótto |
v. |
S |
__ |
indótti |
__ |
induced
|
|
mòzzo |
s. |
S |
M |
mòzzi |
__ |
hub |
|
mózzo |
pp |
S |
M |
mózzi |
__ |
cut
off |
|
ò |
s. |
S |
__ |
__ |
__ |
letter
"o" |
|
ó |
conj. |
S |
__ |
__ |
__ |
or
|
|
òra |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
s/he
prays |
|
óra |
adv. |
S |
__ |
__ |
__ |
now
|
|
osservatòri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
observatories |
|
osservatóri |
s. |
P |
__ |
__ |
__ |
observers |
|
pòrci |
s. |
P |
M |
__ |
pòrco |
pigs
|
|
pórci |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
to
put oneself |
|
pòrsi |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
I
offered |
|
pòrsi |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
to
place oneself |
|
pòse |
s. |
S |
F |
__ |
pòsa |
poses
|
|
póse |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
s/he
put |
|
ròcca |
s. |
S |
F |
ròcche |
__ |
fortress
|
|
rócca |
s. |
S |
F |
rócche |
__ |
distaff
|
|
Ròdano |
s. |
S |
F |
__ |
__ |
Rhone |
|
ródano |
v. |
P |
__ |
__ |
__ |
that
they gnaw |
|
ròsa
(la) |
s. |
S |
F |
ròse
(le) |
__ |
rose
|
|
rósa |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
eroded
|
|
scòpo
(lo) |
s. |
S |
M |
scòpi
(gli) |
__ |
aim
|
|
scópo |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
sweep |
|
scòrsi |
v. |
S |
F |
__ |
__ |
I
saw |
|
scórsi |
adj. |
P |
M |
__ |
scórso |
past
|
|
sòrta
(la) |
s. |
S |
F |
sòrte
(le) |
__ |
kind,
sort |
|
sòrta |
adj. |
P |
F |
__ |
__ |
kind
|
|
sórta |
adj. |
P |
F |
sórte |
__ |
risen
|
|
sòrte
(la) |
s. |
S |
F |
sòrti
(le) |
__ |
fate,
lot |
|
tòcco |
s. |
S |
M |
tòcchi |
__ |
cap,
toque |
|
tócco |
s. |
S |
M |
tócchi |
__ |
touch
|
|
tòrre |
v. |
__ |
__ |
__ |
__ |
to
take away (arcaic) |
|
tórre
(la) |
s. |
S |
F |
tórri
(le) |
__ |
tower
|
|
tòrta |
adj. |
S |
F |
tòrte |
__ |
twisted
|
|
tórta
(la) |
s. |
S |
F |
tórte
(le) |
__ |
cake
|
|
vòlgo |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
turn |
|
vólgo
(il) |
s. |
S |
M |
__ |
__ |
common
people |
|
vòlto |
v. |
S |
__ |
__ |
__ |
I
turn |
|
vólto
(il) |
s. |
M |
S |
vólti
(i) |
__ |
face
|
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2004 de Centro Studi Italiani TM