¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! ^TM!

EL ACENTO

Muchos estudiantes, poco después de haber empezado a estudiar la lengua, encuentran dificultad al comprender las expresiones habladas rápidamente. A veces esto se debe al hecho de que ciertas expresiones que están compuestas por dos vocablos se pronuncian duplicando la consonante inicial de la segunda palabra. Este fenómeno, típico de la pronunciación italiana, se llama ”duplicación sintáctica”
Aquí abajo presentamos algunos ejemplos de expresiones de dos palabras que se pronuncian exactamente como otro vocablo, con la finalidad de que los estudiantes observen bien este fenómeno que representa un problema primario, sobre todo desde el punto de vista de la lengua hablada. Por lo general este problema no es tratado en la gramática para italianos, dado que la mayor parte de las veces, el contexto semántico hace entender fácilmente a un oyente de lengua madre italiana el significado de la expresión

abbàttere [... una porta]	to knock down [a door]	a bàttere [...alla porta]	(to) knock at [the door]	___	___
abbattuta	knocked down	a battuta [pagare ...]	pay by the stroke	___	___
abbórdo	I accost	a bórdo	on board	___	___
abbràccio	embrace	a bràccio [fare un discorso a braccio]	impromptu [to make an impromptu speech]	___	___
accadére	to happen	a cadére	(to) fall	___	___
accòppia	it combines	a còppia	in pairs	___	___
accòsto	I approach	a còsto [... di]	even if	___	___
addétto	person in charge, attaché	ha détto	s/he said	___	___
affare [È un affare]	deal [It's a good deal]	a fare [vado...una passeggiata]	(to) do/make/take [I'm going for a walk]	___	___
affatto	quite	ha fatto	s/he did/made/took	___	___
allètto	I attract	ha lètto	s/he read	a lètto	in bed
allóra	then	Ha l'óra?	Do you know the time?	all'óra [50 km...]	[50 km] an hour
appéso	suspended	a péso	by weight	___	___
(mi) appòsto	I	ha pòsto	s/he put	a pòsto	in place
apprèsto	I prepare	a prèsto	see you soon	___	___
appùnto	I sharpen, I note	a punto (mettere ...)	to tune up	___	___
arriva	s/he arrives	a riva	ashore	___	___
asségno	check	a ségno [tiro ...]	target-shooting	___	___
attiro	I attract	a tiro [essere ...]	[to be] within range	___	___
attòrto	twisted	ha tòrto	s/he is wrong	a tòrto [lamentarsi ...]	[to complain] wrongly
avvènto	advent	a vènto [mulino ...]	windmill	___	___
avvista	s/he sights	a vista [guardare ...]	[to watch somebody] closely	___	___
avvisto	I sight	ha visto	s/he has seen	___	___
avvòlte	wrapped	a volte	sometimes	___	___
ebbène	so [conjuction]	e bène	...and well	___	___
eccome	sure!	e come?	and how?	___	___
errare	to err	e rare [pietre preziose ...]	precious and rare stones]	___	___
essènza	essence	e sènza	and without	___	___
evviva	hurra!	e viva	and alive	___	___
fatturare	to bill	fa turare	s/he have (something) sealed	___	___