Il siciliano
|
Presentiamo un elenco di termini del dialetto siciliano trascritti in modo da suggerire il suono più vicino possibile a quello attualmente usato. L'interesse per lo studente è quello di notare le differenze fra il dialetto e l'italiano standard. Per una trattazione più approfondita del problema dei dialetti vedi "L'italiano e i dialetti".
| abballari | ballare |
| abbrusciatu | bruciato |
| a bon'è | meno male |
| a cuda di surci | nella noia |
| accattàri | comprare |
| acchianàri | salire |
| accussì | così |
| addimurari | ritardare |
| addina | gallina |
| addumàri | accendere |
| affucàrisi | affogarsi, |
| agghiu | aglio |
| aggruppare | annodare |
| agnieddu | agnello |
| aliva | oliva |
| ammàtula | inutilmente |
| ammunzigghiatu ‘mminsigghiatu (sicano) | vezzeggiato |
| annacare | cullare |
| antificu | identico |
| arrinesci | si afferma nella vita |
| auliva | olivo |
| babbaluci | lumache |
| barru (sicano) | cattiva volontà |
| buccieri (trapanese) | macellaio, |
| budedda | budella |
| buffa (palermitano) | rospo, |
| bunaca (sicano) | giacca |
| buzzitti | borsette |
| cadduozzu | rocchio (persona ingenua) |
| calia (pa) | ceci abbrustoliti |
| caliatu | tostato, bruciato |
| canciàri | cambiare |
| cannistrèddu | canestrino |
| cannola | buccoli |
| carchi | qualche |
| catuniari | Catoneggiare |
| cavaddi | cavalli |
| chianchiere o carnezziere | macellaio |
| chianciri | piangere |
| chiantari | piantare |
| chiassai, chiossai (sicano) | di più |
| chiovi | piove |
| ciciri | ceci |
| cimino(palermitano) | sesamo, |
| cipudda | cipolla |
| comu | come |
| craculi (quattro) | quattro cose |
| crapa | capra |
| cràunchiu | bubbone |
| criata | serva |
| crozza | teschio |
| cù | col |
| cu | chi |
| cucca (palermitano)aviri tutti i vizi comu a cucca | civetta |
| cuda | coda |
| cummògghiu | coperchio |
| cuoriuduru | cuoio duro |
| da | della |
| dintra | dentro |
| farèdda | grembiule |
| fari | fare |
| fedda | fetta |
| fogghia | foglia |
| frocia (sicano) | frittata |
| fudda | folla |
| fuiri | fuggire (fuggono da casa il giovane e la giovane che vogliono forzare il loro matrimonio contrastato) |
| gnuri (sicano) | cocchiere |
| hammu | abbiamo |
| Jùnciri | aggiungere |
| iancu | bianco |
| ìnchilu | riempilo |
| lunidda | piccola luna |
| marmaru | marmo |
| massara | massaia e anche (donna) lavoratrice (saggia) |
| mittire | mettere |
| 'mmucca | bocca |
| moviti ddocu (caltanissetta) | staifermo |
| mraculi | miracoli |
| muccaturi (sicano) | fazzoletto |
| mugghièri | moglie |
| muluni | anguria |
| munnu | mondo |
| muoddi | molli, scotti |
| muschitta (trapanese) | zanzara |
| nchianare (messinese) | salire, |
| 'ncucchiàtu | attaccato |
| naca | amaca |
| nasca | naso (spregiativo) |
| 'nfiernu | inferno |
| nìuro | nero |
| 'nnimmi | enigmi |
| nuciddi | noccioline |
| 'un | non |
| ogghiu | olio |
| omu | uomo |
| panarèddu | panierino |
| pani | pane |
| parrinu | prete e anche compare (di battesimo, cresima) |
| pasta busiata (trapanese) | pastabucata, |
| pedi | piede |
| pesca, triaca (catanese) | fagioli |
| petrafènnula | torrone duro |
| piecura | pecora |
| pigghiari | prendere |
| piru | però |
| puddicinu | pulcino |
| pulizziari | pulire |
| pummadoru | pomodoro |
| putìa | bottega e anche (egli) poteva |
| putrusinu | prezzemolo |
| quagliari | cagliare |
| ramurazzi | ravanelli, |
| rilogio (trapanese) | orologio |
| rispustera | con la risposta pronta |
| ruoggio (palermitano), | orologio |
| s'affrunta | si vergogna (è timido-a) |
| sapiri | sapere e anche avere sapore |
| s'arricògghi | si raccoglie e anche rientra (in casa) |
| sbiergia (palermitano) | noce |
| scattuso (trapanese) | stizzoso |
| sceccu | asino |
| scìnniri | scendere |
| scirare (trapanese), sfardare(palermitano) | stracciare, |
| sciucari | asciugare |
| sciutari arruspigghiari (sicano) | svegliare |
| scocca di gigliu | mazzo di gigli |
| scurciatu | scorticato |
| siccia | seppia |
| siddu | se (sarebbe: se lui) |
| spanu | glabro |
| sparagna | risparmia e anche evita fatica |
| spicciarsi | pettinarsi |
| spittari | aspettare |
| sucu | sugo |
| suggiri (messinese) | alzarsi, |
| sugno | sono |
| sunari | suonare |
| surci | sorci |
| surciddi | topolini |
| surfaru | zolfo |
| susirisi (palermitano) | alzarsi, |
| sutta | sotto |
| tabuto | cassa da morto |
| taliari | guardare |
| tintu | cattivo e anche dipinto |
| trasìri | entrare |
| travàgghiu | lavoro |
| tuvàgghia | tovaglia |
| uocchiu | occhio |
| uorbu | orbo |
| vaddara | ernia |
| vaddari (messinese) | guardare, |
| vadduni | torrente |
| varcuoca (palermitano) | albicocca, |
| vasco o faìa | genitore |
| vastuni | bastone |
| vidiri | vedere |
| vinni | vende |
| viu | vedo |
| vo' | vuoi |
| vrazza | braccia |
| vuccuzza | boccuccia |
| vuredda | budella |
| zabara (sicano etimo arabo ancora in uso) | agave |
| zappagghiuni (palermitano), | zanzara |
| zzoccu | ciò che |