¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!


EL ACENTO


Títulos de películas en italiano y en inglés

Muy frecuentemente las personas que aprecian el cine italiano tienen dificultad para reconocer una película porque el título italiano y el traducido al inglés americano difieren. Enseguida presentamos una lista de algunos de las más conocidas películas italianas con ambos títulos.

TÍTULO EN ITALIANO

TÍTULO EN INGLÉS

Al di là delle nuvole

Beyond the clouds

Amore in città

Love in the city

Brutti sporchi e cattivi

Down and Dirty

C'era una volta il west

Once Upon a Time in the West

C'eravamo tanto amati

We All Loved Each Other So Much

Chiedo asilo

Seeking Asylum

Comizi d’amore

Love Meetings

Deserto rosso

Red Desert

Divorzio all'italiana

Divorce, Italian Style

E la nave va

And the Ship Sails On

Edipo re

Oedipus Rex

Film d'amore e d'anarchia

Love and anarchy

Germania anno zero

Germany Year Zero

Giulietta degli spiriti

Juliet of the Spirits

I bambini ci guardano

The children are watching us

I bambini ci guardano

The children are watching us

I soliti ignoti

Big deal on Madonna street

Ieri oggi e domani

Yesterday Today and Tomorrow

Il buono il brutto il cattivo

The Good, The Bad and the Ugly

Il conformista

The Conformist

Il gattopardo

The leopard

Il giardino dei Finzi Contini

The Garden of the Finzi Contini

Il mio nome è nessuno

My Name Is Nobody

Il mostro

The Monster

Il portiere di notte

The night porter

Il postino

The postman

Il segreto di Santa Vittoria

The secret of Santa Victoria

Il tango della gelosia

The Pizza Triangle

Il vangelo secondo Matteo

The Gospel According to St. Matthew

L’eclisse

Eclipse

La battaglia di Algeri

Battle of Algiers

La caduta degli dei

The Damned

La carrozza d'oro

 The Golden Coach

La ciociara

Two women

La città delle donne

City of Women

La decima vittima

The 10th Victim

la famiglia

The Family

La grande abbuffata

La Grande Bouffe

La grande strada azzurra

The wide blue road

La legge

The Law

La notte delle stelle cadenti

The Night of the Shooting Stars

La ragazza con la valigia

Girl with a suitcase

La rosa tatuata

The rose tattoo

La stanza del figlio

The Son's Room

La vita è bella

Life is beautiful

Ladri di biciclette

The Bicycle Thief

L'albero degli zoccoli

Tree of the Wooden Clogs

Le notti di Cabiria

Night of Cabiria

L'innocente

The Innocent

Lo sceicco bianco

The White Sheik

L'oro di Napoli

Gold of Naples

L'uccello dalle piume di cristallo

The Bird with the Crystal Plumage

Luci del varietà

Variety Lights

L'uomo delle stelle

The Star maker

Mani sulla città

Hands on the City

Matrimonio all'italiana

Marriage Italian-Style

Mimi metallurgico ferito nell'onore

The seduction of Mimi

Miracolo a Milano

Miracle in Milan

Morte a Venezia

Death in Venice

Morte a Venezia

Death in Venice

Nel nome del papa re

In the Name of the Pope King

Oltre la porta

Beyond obsession

Pane amore e fantasia

Bread love and dreams

Pane e cioccolata

Bread and Chocolate

Pane e tulipani

Bread and Tulips

Pasqualino settebellezze

Seven beauties

Pelle di serpente

The fugitive kind

Per un pugno di dollari

Fistful of Dollars

Pret a porter

Ready to wear

Profondo rosso

Deep Red

Prova d'orchestra

Orchestra Rehearsal

Riso amaro

Bitter Rice

Rocco e i suoi fratelli

Rocco and His Brothers

Roma città aperta

Open city

San Michele aveva un gallo

St. Michael Had A Rooster

Sciuscia

Shoeshine

Sedotta e abbandonata

Seduced and Abandoned

Sesso e potere

Wag the dog

Stanno tutti bene

Everybody's Fine

Travolti da un insolito destino

Swept away

Uccellacci e uccellini

The hawks and the sparrows

Ultimo tango a Parigi

Last tango

Una giornata particolare

A special day

 
Nuestro homepage
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde 

Chief editor and translator: Horacio Conde 
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM