¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Los adverbios
El adverbio es una parte del discurso que modifica un verbo, un adjetivo o bien otro adverbio.
Ejemplos de adverbios:
lavora molto, mangia poco, troppo grande, veramente bello, molto male, poco bene
En la lengua hablada, a veces se usa para modificar un sustantivo.
Ejemplo: Maria è molto mamma
Los adverbios pueden ser también formados por:
- Adjetivos (en su forma femenina) a los que se agrega el sufijo –mente.
|
adjetivo masculino |
adjetivo femenino |
adverbio |
|
caro |
cara |
cara-mente |
|
fermo |
ferma |
ferma-mente |
|
rapido |
rapida |
rapida-mente |
Cuando un adjetivo termina en le o re, la última vocal (e), se pierde antes del sufijo.
|
gentile |
gentil-mente |
|
particolare |
particolar-mente |
Otras variaciones son también posibles:
|
violento |
violenta |
violent-e-mente |
|
benevolo |
benevola |
benevol-mente |
|
leggero |
leggera |
legger-mente |
- Un adjetivo masculino precedido por la preposición di
Ejemplos: di recente, di nuevo.
- Un adjetivo
Ejemplos: camminavano lento, parlava tranquilla, viveva contenta
Dos formas particulares son: parimenti (del mismo modo) y altrimenti (de lo contrario)
Los adverbios pueden ser modificados como los adjetivos en sentido comparativo, diminutivo y superlativo.
Ejemplos: gentilmente, più gentilmente, molto gentilmente, gentilissimamente.
Algunos adverbios tienen formas especificas para hacer comparaciones:
Comparativo:
|
forma simple |
aumentativo |
superlativo |
|
bene |
meglio |
ottimamente |
|
male |
peggio |
pessimamente |
En la lengua hablada, generalmente, los adverbios también son modificados por sufijos:
Ejemplos: Sta benino, non c’è malaccio
Por lo general, si un adverbio modifica un adjetivo u otro adverbio, lo precede.
Ejemplo: E’ relativamente facile, parlavano molto lentamente
Cuando modifica un verbo, la posición puede modificar el significado de la frase.
Ejemplo:
|
ha pensato subito di venire |
pensó inmediatamente en venir |
|
ha pensato di venire subito |
pensó en venir inmediatamente |
Si hay más verbos, el adverbio sigue al verbo que está modificando.
Ejemplo:
|
ha pensato di imparare a parlare rapidamente italiano |
pensó que aprendería a hablar italiano rápidamente |
|
ha pensato di imparare rapidamente a parlare italiano |
pensó que aprendería rápidamente a hablar italiano |
Algunos adverbios generalmente preceden la palabra que modifican: anche, solo, soltanto, etc.
Ejemplos: E’ venuto anche lui, conosco solo il fratello
Notar la diferencia de significado:
|
Sono anche andato a Roma |
También fui a Roma |
|
Sono andato anche a Roma |
Fui a Roma también |
Muchos adverbios que expresan dos conceptos opuestos se encuentran asociados en expresiones idiomáticas comúnmente.
|
Italiano |
Español |
|
su e giù |
arriba y abajo |
|
qua e là |
aquí y allá |
|
prima o poi |
tarde o temprano |
|
ora e sempre |
ahora y siempre |
|
presto o tardi |
tarde o temprano |
|
più o meno |
más o menos |
|
bene o male |
bien o mal |
|
allora e ora |
entonces y ahora |
|
davanti e dietro |
por delante y detrás |
|
destra e sinistra |
derecha e izquierda |
|
da lontano e da vicino |
de lejos y de cerca |
|
sì e no |
sí y no |
|
qui e lì |
aquí y allá |
|
poco o niente |
poco o nada |
|
troppo o nulla |
mucho o nada |
|
calificativos |
chiaramente, poco, in generale |
claramente, poco, en general |
|
tiempo |
subito, ora, allora |
enseguida, ahora, entonces |
|
afirmación |
sì, certamente |
sí, ciertamente |
|
duda |
forse, quasi |
tal vez, casi |
|
indicación |
ecco |
aquí está |
|
interrogación |
dove |
dónde |
|
lugar |
qui, vicino |
aquí, cerca |
|
negación |
no, non, mica |
no, no, nada de |
|
cantidad |
parecchio, alquanto |
mucho, bastante |
|
relativo |
ovunque |
en todas partes |
|
similitud |
come, così |
cómo, así |
Los adverbios, sobretodo los calificativos que terminan en –mente, pueden ser sustituidos por una expresión adverbial completa.
Ejemplo:
parlano chiaramente, parlano con chiarezza. Parlano in modo chiaro.
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM