¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Artículo italiano
ARTÍCULO DETERMINATIVO
|
|
SINGULAR |
PLURAL |
ANTES DE… |
|
MASCULINO |
IL |
I |
consonante (b, c, d, f, g, l, m, n, p, q, r, s, t, v) |
|
|
LO |
GLI |
s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z, i semiconsonante |
|
|
L' |
GLI |
vocal, h |
|
FEMENINO |
LA |
LE |
consonante, semiconsonante |
|
|
L' |
LE |
vocal, h |
ARTÍCULO INDETERMINATIVO
|
|
SINGULAR |
ANTES DE… |
|
MASCULINO |
UN |
consonante, vocal, h |
|
|
UNO |
s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z, i semiconsonante |
|
FEMENINO |
UNA |
consonante, semiconsonante |
|
|
UN' |
vocal, h |
PARTITIVO
|
|
SINGULAR |
PLURAL |
ANTES DE… |
|
MASCULINO |
DEL |
DEI |
consonante |
|
|
DELLO |
DEGLI |
s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z, i semiconsonante |
|
|
DELL' |
DEGLI |
vocal, h |
|
FEMENINO |
DELLA |
DELLE |
consonante, semiconsonante |
|
|
DELL' |
DELLE |
vocal, h |
Nota: Para ejercicios orales sobre el uso del artículo, ver “Oral drills on Ialian Grammar #1”
La elección de la forma del artículo depende del sonido de las letras iniciales de la palabra que le sigue. Ver también las “preposiciones articuladas”. La elección posible, sin embargo, no es siempre única, sobre todo en el caso de sonidos extraños al idioma italiano.
Así que, aunque según la gramática, las formas del artículo delante de palabras masculinas que comienzan con ps, pn, gn, y x deverían ser “lo” y “uno”, en la actualidad, se pueden ver en los diarios también algunas de las siguientes expresiones: il psicologo, il pneumatico, il xilofono, il gnocco.
Ejemplos:
"Il gnocco... e trasferendo la ricetta hanno avuto l'accortezza di mantenere anche l'apparente incongruenza grammaticale che invece è regola tra Piacenza e Reggio. Provate da quelle parti a dire «lo gnocco», come ortografia vorrebbe, e riceverete uno sguardo carico di perplessità o compatimento. (Corriere della sera 23 marzo 2002)"
“il pneumatico high tech anche su Web. (Il Nuovo sabato 23 marzo 2002)”
“Goodyear porta sul mercato lo pneumatico vegetale (Greensite)”
Delante a una i semiconsonante, el artículo no lleva apóstrofo y se debe pronunciar completamente.
lo/uno iato, ioduro, iettatore, iodio, ione, Ionio, iugero, Iugoslavo
la/una iattanza, iattura, iella, iena, iuta.
Con los términos de origen extranjero, esta incertidumbre es más evidente para ciertos sonidos, por ejemplo:
|
con la letra |
se puede tener… |
pero también… |
|
j |
il jet, il judo "Il Judo moderno, come si pratica oggi in tutto il mondo è nato nel 1882" (ticino.com) |
lo judo "lo judo in particolare |
|
y |
lo yoga, lo yogurt, lo yacht "LO YACHT DA 25 MLN DI EURO DI ARMANI IN CANTIERE A VIAREGGIO" (ANSA) |
l'yacht, gli yacht "L'Yacht sul quale eravamo
imbarcati era di origime francese" (museodellafotografia.com) |
|
|
lo yeti |
l'yeti |
|
w |
il weekend, i weekend |
l'weekend, gli weekend (pronunciato come se fosse "l'uikend") "A tale proposito, per quanto concerne l' weekend,..."(Varazze meteo live) |
|
x |
il xilófono |
lo xilófono |
|
h |
lo Hegel, l'Hegel |
il Hegel |
Para los términos de origen extranjero se necesita considerar el sonido además de las consonantes iniciales.
|
delante de… |
pero delante de… |
|
ch
si usa lo : lo choc, |
chopper si usa il
(il chopper), |
|
w ( suono u) si usa lo: l'walkie-talkie, l'wisky |
w
(suono v) si usa il: il wagon-lit |
El género de un término en italiano no necesariamente corresponde al del término en español.
Algunas excepciones a la forma del artículo son las siguientes expresiones:
|
per lo più |
la mayoría |
|
per lo meno |
por lo menos |
|
gli dei |
los dioses |
|
Passata la festa gabbato lo santo |
(refrán popular) |
Esta oscilación resulta muy marcada cuando confrontamos italiano contemporáneo e italiano antiguo.
Ejemplos:
lo frate sole, lo quale jorna... (San Francesco d'Assisi, sec. XIII)
lo tuo figliolo è preso... (Jacopone da Todi, sec. XIII)
lo esemplo delle azioni sua... (Niccolò Machiavelli, sec. XVI)
fischiando il zappator... (Giacomo Leopardi, sec. XIX)
La forma femenina “la” delante de un apellido que comienza por vocal, no se apostrofa: “la Aleramo”, queriendo decir: Sibilla Aleramo.
El artículo es particularmente importante con los sustantivos invariables porque es la única determinación que permite conocer el género y número de un término (ver también “Sustantivos invariables”):
Ejemplos: il re, i re, il boia, i boia
Los adjetivos BELLO e QUELLO siguen la misma regla del artículo determinativo.
|
|
SINGULAR |
|
PLURAL |
|
ANTES DE… |
|
MASCULINO |
Bèl (canto) |
Quél (canto) |
Bèi (cani) |
Quéi (cani) |
consonante |
|
|
Bèllo (specchio) |
Quéllo (specchio) |
Bègli (specchi) |
Quégli (specchi) |
s+ consonante, z, ps, pn, gn, x semiconsonante |
|
|
Bèll' (uomo) |
Quéll' (uomo) |
Bègli (uomini) |
Quégli (uomini) |
vocal |
|
FEMENINO |
Bèlla (casa) |
Quélla (casa) |
Bèlle (case) |
Quélle (case) |
consonante, semiconsonante |
|
|
Bèll' (aiuola) |
Quéll' (aiuola) |
Bèlle (aiuole) |
Quélle (aiuole) |
vocal |
ATENCIÓN
i bei libri (perché la consonante "l" richiede la " i ") ma
i libri belli (perché "belli " segue la parola a cui si riferisce)
i begli specchi (perché la "s impura" richiede la " gli ") ma
gli specchi belli (perché "belli " segue la parola a cui si riferisce)
Nota sobre la pronunciación:
En todas las formas de “bello”, la e es abierta.
En todas las formas de “quello”, la e es cerrada.
BUONO, NESSUNO, CIASCUNO y ALCUNO siguen la misma regla del artículo indeterminativo.
|
|
SINGULAR |
ANTES DE… |
|
MASCULINO |
Buon |
consonante, vocal, h |
|
|
Buono |
s+ consonante, z, ps, gn, pn, x, semiconsonante |
|
FEMENINO |
Buona |
consonante, semiconsonante |
|
|
Buon' |
vocal |
Nota sobre la pronunciación:
En todas las formas de “buono”, la o es abierta.
Para ejercicios con el artículo ver las cintas de gramática.
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
ARTÍCULO DETERMINATIVO (1)
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM