Fórmulas de advertencia, reclamo
La siguiente lista comprende
expresiones de advertencia y reclamo usadas comúnmente y algunas de
origen literaria o ya anticuadas. Estas expresiones pueden ser usadas en
situaciones formales e informales.
Fórmula
|
Equivalente español
|
Affogo
|
¡Auxilio!
|
A me
|
¡Ayuda!
|
Aiuto
|
¡Ayuda!
|
Al fuoco
|
¡Fuego!
|
Al ladro
|
Al ladrón
|
All'erta
|
¡Cuidado!
|
Alla buon'ora
|
Enhorabuena
|
Alla larga
|
A la larga
|
Alt
|
¡Alto!
|
Alto là
|
¡Alto ahí!
|
Aspetta (Aspettate) fuori
|
Espera/Espere afuera
|
Attento/a/i/e
|
Tenga/Ten cuidado
|
Attenzione
|
¡Cuidado!
|
Basta
|
¡Basta!
|
Chi va là?
|
¿Quién va ahí?
|
Ehi là
|
¡Hey, tú!
|
Falla (Fatela) finita
|
¡Deja eso!
|
Fa (Fate, Fare) attenzione
|
Ponga/Pon atención
|
Fa (Fate, Fare) largo
|
Con permiso
|
Fa (Fate, Fare) strada
|
Con permiso
|
Finiscila (Finitela)
|
Deja eso, basta
|
Fuori!
|
Salga/Sal
|
Fuori da casa mia
|
Salga/Sal de mi casa
|
Fuori di qui
|
Fuera de aquí
|
Guai a... (me, te, lui, lei,
noi, voi loro)
|
Ay de… (mi, ti, él, ella,
nosotros, ustedes, ellos)
|
Mani in alto
|
Manos arriba
|
Mi raccomando
|
Por favor
|
Piantala! (Piantatela)
|
Deja eso
|
Punto e basta
|
Eso es todo
|
Riga (Rigate) dritto o...
|
Compórtate
|
Sei avvertito/a
|
Estás advertido/advertida
|
Si salvi chi può
|
Sálvese quien pueda
|
Siete avvertiti/e
|
Están advertidos, Les
advierto
|
Smettila (Smettetela)
|
¡Basta con eso!
|
Sta (State) alla larga
|
Mantente/Manténgase atento/atentos
|
Sta (State) in campana
|
Quédate/Quédense atento/atentos
|
Sta (State) in guardia
|
En guardía
|
Stop
|
Basta
|
Tagliamo la corda
|
Salgamos de aquí
|
Togliti (Toglietevi) dai
piedi
|
¡Fuera de mi camino!
|
Via, Va via, Andate via
|
¡Largo!
|
Vieni (Venite) al sodo
|
Ven/Vengan al punto de reunión
|
|
|