FORMULE DI SALUTO

Caro/a/i/e***, carìssimo/a/i/e***

Dear, My dearest 

Come té la passi?***

How's it going? 

Come va?*** (vedi RISPOSTE)

How's it going?

Guarda chi c'è!***

Look who's here! 

Guarda chi si véde!***

Look who's here!

Bèn arrivato/a/i/e

Welcome

Bèntrovato/a/i/e

Nice to see you (said in response to "ben arrivato/a/i/e")

Bènvenuto/a/i/e

Welcome

Chi si rivéde!***

Look who's here!

Chi si véde!***

Look who's here!

Come mai da quéste parti?*** -

What brings you here?

Dopo di Lèi
Dopo di té***

After you

Éntri
Éntra***

Please come in

Faccia come se fósse a casa Sua
Fai come se fóssi a casa tua***

Make yourself at home

Fortunato / a -

Nice to meet you

La trovo bene
Ti trovo bene***

You look wonderful

Lièto di conóscerLa

Nice to meet you

Piacére di conóscerLa

Nice to meet you

Prègo, si accòmodi
Accòmodati ***

Please, come in

Vènga
Vièni***

Come in

Formale

Informale

Equivalente inglese

Bène, grazie e Lèi?

Bène, grazie e tu?
(dialettale e te?)***

Very well, thank you. And you?

Ci si arrangia

Mi arrangio***

I manage

Così cosà

So-so

-

Me la cavo***

I get by

Così così

-

So-so

Male***

-

Very bad, miserable

Non c'è male

-

Not too bad

Si fa quél che si può

-

I'm getting by, I manage

Si tira a campare***

-

I'm getting by

Si tira avanti

-

I'm getting by

Si va avanti

I'm getting by