¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!
Verbos seguidos de un infinitivo (mismo sujeto)
Muchos verbos pueden ser seguidos de un verbo en infinitivo, cuando hay un único sujeto para ambos verbos, este infinitivo debe ser precedido de la preposición “DI”.
Podemos dividir estos verbos en cinco grandes grupos:
- Verbos que indican decisión, afirmación u opinión.
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
accòrgersi |
darse cuenta |
|
accettare |
aceptar |
|
affermare |
afirmar |
|
ammettere |
admitir |
|
annunciare |
anunciar |
|
apprèndere |
aprender |
|
assicurare |
asegurar |
|
capire |
entender |
|
comunicare |
comunicar |
|
confermare |
confirmar |
|
confessare |
confesar |
|
convenire |
convenir |
|
decidere |
decidir |
|
dichiarare |
declarar |
|
dimenticare |
olvidar |
|
dimostrare |
demostrar |
|
dire |
decir |
|
escludere |
excluir |
|
evitare |
evitar |
|
fingere |
fingir |
|
giurare |
jurar |
|
ignorare |
ignorar |
|
indovinare |
adivinar |
|
infischiarsene |
no preocuparse por algo |
|
informare |
informar |
|
lamentarsi |
lamentarse |
|
minacciare |
amenazar |
|
narrare |
narrar |
|
negare |
negar |
|
occuparsi |
preocuparse de |
|
pensare |
pensar |
|
pentirsi |
arrepentirse |
|
raccontare |
decir |
|
rendersi conto |
darse cuenta |
|
riconoscere |
reconocer |
|
ricordare |
recordar |
|
ricordarsi |
acordarse |
|
riferire |
reportar, referir |
|
rifiutarsi |
rechazar |
|
ringraziare |
agradecer |
|
ripetere |
repetir |
|
sapere |
saber |
|
smettere |
detener |
|
sostenere |
defender |
|
stabilire |
establecer |
|
stancarsi |
cansarse |
|
trattarsi |
tratarse |
|
vergognarsi |
avergonzarse |
- Verbos que indican indecisión, incertidumbre, miedo y estupor.
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
credere |
creer |
|
dispiacersi |
entristecerse, decepcionarse |
|
dolersi |
dolerse |
|
dubitare |
dudar |
|
fantasticare |
fantasear |
|
illudersi |
decepcionarse |
|
meravigliarsi |
maravillarse |
|
rimpiangere |
arrepentirse |
|
rischiare |
arriesgar |
|
ritenere |
creer |
|
soffrire |
sufrir |
|
sospettare |
sospechar |
|
stancarsi |
cansarse |
|
stupirsi |
sorprenderse |
|
supporre |
suponer |
- Verbos que indican petición, tentativo o pregunta.
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
cercare |
intentar, tratar |
|
chiedere |
preguntar, pedir |
|
domandare |
preguntar |
|
ingegnarsi |
hacer lo mejor posible |
|
interessarsi |
interesarse |
|
offrire |
ofrecer |
|
proporre |
proponer |
|
tentare |
intentar |
- Verbos que indican espera, promesa o esperanza
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
aspettarsi |
esperar (suposición) |
|
augurarsi |
esperar (esperanza) |
|
attendere |
esperar |
|
aspettare |
esperar |
|
fantasticare |
fantasear |
|
preoccuparsi |
preocuparse |
|
proporsi |
planear, proponerse |
|
promettere |
prometer |
|
ripromettersi |
tener en mente |
|
sperare |
esperar (esperanza) |
|
sognare |
soñar |
- Verbos que indican terminación.
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
cessare |
detener |
|
finire |
terminar |
|
lasciar perdere |
olvidarse de… |
|
smettere |
dejar de… |
|
tralasciare |
evitar |
También entran en esta clasificación algunas expresiones verbales formadas a partir de
- AVERE más un sustantivo:
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
avere bisogno |
necesitar |
|
avere fretta |
tener prisa |
|
avere idea |
pensar |
|
avere il diritto |
tener el derecho |
|
avere intenzione |
tener intención |
|
avere l'impressione |
sentir que |
|
avere paura |
tener miedo, temer |
|
avere voglia |
necesitar, tener ganas de… |
|
avere vergogna |
tener pena, avergonzarse |
- ESSERE más un adjetivo
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
essere lieto |
estar contento |
|
essere contento |
estar feliz |
|
essere felice |
estar feliz |
|
essere fiero |
estar orgulloso |
|
essere in grado |
ser capaz |
|
essere nella posizione |
estar en posición de… |
- Pronominales
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
non poterne più |
estar cansado de algo, ya no poder con algo |
|
sentirsela |
tener ganas de… |
Las excepciones más comunes son:
|
ITALIANO |
ESPAÑOL |
|
amare |
amar |
|
desiderare |
desear |
|
dovere |
deber |
|
gradire |
apreciar |
|
intendere |
intentar |
|
osare |
atreverse a |
|
potere |
poder |
|
preferire |
preferir |
|
sapere |
saber |
|
volere |
querer |
Esercizio
1
Esercizio
2
Esercizio
3
Vea también:
Proposizioni
che vogliono l'infinito con la preposizione A
Verbi
che vogliono l'infinito con la preposizione A
Espressioni
idiomatiche con preposizioni e infinito
Para problemas de concordancia de los pronombres, ver también:
Le
coniugazioni chiave.
Pronomi
diretti
Pronomi
riflessivi
L'uso
del si
Per
un elenco dei verbi riflessivi vedere Verbi
riflessivi
Per
un elenco dei verbi impersonali vedere Verbi
impersonali
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde
Chief editor and translator: Horacio Conde
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM