¡Bienvenidos a The Italian Electronic Classroom! TM!


EL ACENTO


Sustantivos con dos formas en plural

Algunos sustantivos masculinos tienen dos formas para el plural: una de género masculino y otra de género femenino. Su significado es por lo general completamente diferente.

Generalmente la forma masculina plural en –i se usa en sentido figurado, mientras que la plural femenina en –a se usa en sentido propio. Algunas veces se pueden usar indiferentemente ambas formas. Enseguida se presenta una breve lista de estos casos.

Singular masculino

Plural masculino

Plural femenino

anello (l')(anillo)

anèlli (gli) (anillos): "Gli anelli di Saturno", "Il signore degli anelli"

anèlla (le) (literalmente: cabello rizado)

bràccio (il) (brazo)

bracci (i) (alas, ramas, brazos): "I bracci della sedia"

bràccia (le) (brazos del cuerpo humano)

budèllo (il) (callejón, intestino)

budèlli (i) (callejones) 

budèlla (le) (intestinos, agallas)

calcagno (il) (tacón)

calcagni (i) (tacones)

calcagna (le) (idiomático): "Stare alle calcagna di qualcuno"

cervèllo (il) (cerebro)

cervèlli (i) (sesos)

cervèlla (le) (idiomático): "Farsi saltare le cervella"

cìglio (il) (pestaña) (borde)

cigli (i) (filos) (bordes)

cìglia (le) (pestañas)

còrno (il) (cuerno)

còrni (i) (instrumentos musicales) (idiomático: "I corni del problema")

còrna (le) (curnos): "Le corna del cervo"

cuòio (il) (cuero)

cuòi (i) (cuero)

cuòia (le) (idiomático): "Tirare le cuoia"

dito (il) (dedo)

diti (i) (dedos, considerado individualmente)

dita (le) (dedos)

filaménto (il) (filamento)

filaménti (i) (filamentos)

filaménta (le) (literalmente: filamentos)

filo (il) (hilo)

fili (i) (hilos)

fila (le) (hilo): "Tirare le fila"

fondaménto (il) (fundamento, noción básica)

fondaménti (i) (nociones básicas)

fondaménta (le) (fundaciones)

fuso (il) (huso)

fusi (i) (husos)

fusa (le) (idiomático): "Il gatto fa le fusa"

ginòcchio (il) (rodilla)

ginòcchi (i) (rodillas)

ginòcchia (le) (rodillas, usadas colectivamente)

grido (il) (grito)

gridi (i) (gritas)

grida (le) (gritería) "Sussurri e grida"

labbro (il) (labio, filo)

labbri (i) (filos)

labbra (le) (labios)

lenzuòlo (il) (hoja)

lenzuòli (i) (hojas)

lenzuòla (le) (hojas, usada colectivamente)

mèmbro (il) (miembro)

mèmbri (i) (members)

mèmbra (le) (miembros)

muro (il) (muro)

muri (i) (muros)

mura (le) (muros de ciudad)

orecchio (l') (oreja)

orecchi (gli) (orejas) idiomático

orecchie (le) (orejas)

òsso (l') (hueso)

òssi (gli) (huesos de animales) "Ossi di seppia"

òssa (le) (huesos humanos)

sopraccìglio (il) (ceja)

sopraccigli (i) (cejas)

sopraccìglia (le) (cejas)

strido (lo) (rechinido)

stridi (gli) (rechinidos, menos común)

strida (le) (rechinidos)

urlo (lo) (grito)

urli (gli) (gritos)

urla (le) (gritos)

 
Nuestro homepage
¡Vea una lista de nuestras publicaciones!!!
¿Comentarios, sugerencias, peticiones? ¡Nos gustaría oír de usted!
Email: italian@locuta.com or Horacio Conde 

Chief editor and translator: Horacio Conde 
© 1996 - 2005 de Centro Studi Italiani TM