Costruzione di piacere e simili

Molti verbi che indicano preferenza, insofferenza per qualcosa, o accadimenti spesso hanno una costruzione particolare: ciò che ci piace o dispiace è il soggetto grammaticale e la persona che esprime apprezzamento o dispiacere è espressa con un pronome indiretto.

Esempio del verbo piacere (to like, to be pleasing)

mi (a me) piace

piacciono 

  la musica;

le opere di Mozart

ti (a te)

gli (a lui)

le (a lei)

ci (a noi)

vi (a voi)

gli (a loro)

Oltre che nella terza persona del verbo possiamo avere altre combinazioni con diverse forme verbali.

tu mi piaci

I like you (singular)

voi mi piacete

I like you (plural)

ti piaccio?

do you like me?

ti piacciamo?

do you like us?

gli piaccio?

does he like me?

le piaccio?

does she like me?

gli piaci

he likes you

le piaci

she likes you

Non confondere queste costruzioni con la costruzione riflessiva del verbo piacere

mi piaccio

I like myself

ti piaci

you like yourself

si piace

he/she likes himself/herself

ci piacciamo

we like ourselves

vi piacete

you like yourselves

si piacciono

they like themselves

Ecco un elenco di verbi che in italiano hanno una costruzione simile a piacere.

piacere

to like, to be pleasing

bastare

to be sufficient,

mancare

to lack, to be without

occorrere

to need

restare

to stay

servire

to serve

interessare

to interest

disgustare

to disgust

volerci

to take

attrarre

to attract

sembrare

to seem

parere

to appear

succedere

to happen

Verbi che a differenza dell'inglese hanno un oggetto indiretto in italiano 

chiedere ha chiesto a Mara di accompagnarlo a casa
consigliare abbiamo consigliato a Luigi di prendere una vacanza
credere non credo a Stelvio è troppo bugiardo
dare fastidio il caldo eccessivo da fastidio al neonato
domandare domanda a Vito dove sono le chiavi del garage
fare bene / male a Luca fa male mangiare grassi
fare paura gli fa paura avere perso il lavoro
rispondere rispondo subito a Marina che mi ha scritto una lettera
somigliare la bambina somiglia molto alla nonna
telefonare telefoniamo all'ufficio delle tasse per avere delle informazioni
volere bene Piero vuole molto bene al suo cane
   

Esempi di frasi.

mi piace il vino

mi piacciono i vini italiani

mi basta questa fetta di dolce. grazie

ti bastano 100 euro?

mi manca un giorno per finire il lavoro

mi mancano molto i miei amici

mi occorre un passaggio in macchina

mi occorrono delle scarpe nuove

mi resta un esercizio da fare

mi restano molti ricordi del viaggio

mi rimane una sola moneta

mi rimangono solo due euro

mi serve un consiglio

mi servono gli occhiali per leggere

mi interessa la storia medioevale

mi interessano i monumenti antichi

ci vuole un’ora per arrivare in centro

ci vogliono tre ore per arrivare a Firenze da Roma

mi sembra un anno che non ci vediamo

mi sembrano anni che non ci vediamo

lui mi pare stanco

loro mi paiono nervosi

non so cosa mi succede

succedono tutte a me

Al passato questi verbi di solito usano essere.

non mi è piaciuto ciò che ha detto

non mi sono piaciute le sue parole

non gli è bastata la lezione che ha preso

non gli sono bastate le promesse

gli è mancata molto la fidanzata

gli sono mancati molto i tuoi manicaretti

gli è occorsa una mattinata per cucinare

le sono occorsi due giorni per pulire il giardino

le è restata una cicatrice dopo l’operazione

gli sono restati solo pochi amici

gli è rimasto un brutto ricordo del viaggio

le sono rimaste poche speranze di guarire

la macchina non mi è servita

i suoi consigli non ti sono serviti

a lui la politica non è mai interessata

a loro sono interessate molto le poesie di Leopardi

ci è voluta un’ora per lavare il golf

ci sono voluti due giorni per dipingere la stanza

non mi è sembrato vero rivederla

non mi sono sembrate vere le sue scuse

lei mi è parsa delusa

mi siete parsi stanchi

ci è successa una disgrazia

le sono successe cose incredibili

Altri verbi hanno una costruzione simile ma usano i pronomi diretti e il verbo avere

mi disgusta la violenza

violence disgusts me

mi disgustano i vermi

worms disgust me

il vino lo disgusta

wine disgusts him

i topi lo disgustano

rats disgust him

gli insetti la disgustano

insects disgust her

 

 

lo ha disgustato la volgarità di Vito

Vito’s vulgarity disgusted him

mi hanno disgustato le loro maniere arroganti

their arrogant manners disgusted me

l’arte rinascimentale la attrae

Renaissance art attracts her

mi attraggono le arti marziali

martial arts attract me

la sua gentilezza li ha attratti subito

his/her courtesy attracted them immediately

i suoi occhi mi hanno attratto subito

his/her eyes attracted me immediately

Altre espressioni che indicano apprezzamento o avversione

amare

to love

Gianna ama Gloria

Gianna Loves Gloria

andare

to feel like

mi va di uscire, non mi va di dormire

I feel like going out, I don’t feel like sleeping

andare bene

to be acceptable

ti va bene questo colore?

is this color ok with you?

andare pazzi per qualcuno

to be crazy about

Fernando va pazzo per le moto

Fernando is carazy about bikes

apprezzare

to appreciate

Linda apprezza le attenzioni

Linda appreciates attentions

avere un debole per qualcuno

to have a tender spot for someone

Clara ha un debole per Maurizio

Clara has a weak spot for Maurizio

divertirsi

to enjoy

si sono divertiti alla partita

they enjoied the game

fare schifo, fare senso

to disgust

gli fa schifo il pesce

fish repels him

godersi

to enjoy

mi godo questo sole

I am enjoing the sun

gradire

to like

gradisci un caffè?

would you like a cup of coffe?

innamorarsi di qualcuno

to fall in love with someone

Tonio si è innamorato di Marina

Tonio fell in  love with Marina

non andare

do not to feel like something

non mi va di uscire

I don’t feel like going out

non andare bene

to be unacceptable

non gli va bene la nostra decisione

he doesn’t like our decision

non apprezzare

dislike

Sofia non apprezza i commenti dei colleghi

Sofia doesn’t like her collegues comments

non piacere

to dislike

non mi piacciono le vongole

I don’t like clams

non poter vedere

to hate

Sonia non lo può vedere

Sonia can’t stand him

non sopportare, tollerare

do not stand someone

Marta non sopporta Claudio

Marta can’t stand Claudio

odiare, detestare, ripugnare

to hate, to detest, to find repugnant

Piero odia l’ipocrisia

Piero hates hypocrisy

prendere una cotta per qualcuno

to fall in love with someone

Anna ha preso una cotta per Giuseppe

Anna fell in love with Giuseppe

trovare antipatico, insopportabile qc.

to find unpleasant

trovo Edoardo insopportabile

I find Edoardo unbearable

trovare simpatico

to like someone

Vera trova Mario simpatico

Vera likes Mario

volere bene

to like, to love

Paola vuole bene a Luisa

Paola loves Luisa

 

Esercizi:
Piacere 1
Piacere 2
Piacere 3

Piacere 4
Piacere 5