The following list includes greeting forms of everyday usage, as well as some forms found in literature. Most expressions can be used in both formal and informal settings by changing the verb form, for example, using the subjunctive in formal settings and the imperative in informal situations. Generally speaking, when addressing someone in a formal way, the verb is in the third person singular or in the second person plural, and the subject pronoun is expressed; in informal situations, the second singular person is used and the subject pronoun is omitted. The equivalent English expressions are indicative and are not necessarely used always in the same manner or situation. A slash (/) in the "Formal" column means that the expression listed under "Informal" should not be used in formal situations.

Formal Informal English equivalent
/ Caro /a/i/e, carìssimo/a/i/e Dear, My dearest
/ Che ti prènde? What's wrong with you?
/ Chi non muòre si rivéde! Look who's here!
/ Come té la passi?* How's it going?
/ Come va?* How's it going?
/ Guarda chi c'è! Look who's here!
/ Guarda chi si véde! Look who's here!
/ Méttiti in libertà Make yourself at home
A Sua disposizióne A tua disposizióne At your service
Bèn arrivato - Welcome
Bèntrovato/a/i/e - Nice to see you (said in response to "ben arrivato/a/i/e")
Bènvenuto/a/i/e - Welcome
Buònaséra - Good afternoon / Good evening
Buòngiórno - Good morning
Che è succèsso? - What happened?
Che ha? Che hai? What's the matter?
Che Le è succèsso? Che ti è succèsso? What happened (to you)? What's wrong with you?
Che Le è preso? Che ti è preso? What happened (to you)? What's wrong with you?
Che Le prende? Che ti prende? What happened (to you)? What's wrong with you?
Chi si rivéde! - Look who's here!
Chi si véde! - Look who's here!
Come mai da quéste parti? - What brings you here?
Come si sènte? Come ti sènti?* How do you feel?
Come sta? Come stai?* How are you?
Dopo di Lei Dopo di te After you
Éntri Éntra Please come in
Faccia come se fósse a casa Sua Fai come se fóssi a casa tua Make yourself at home
Favorisca Favorisci Please come in / Help yourself
Fortunato / a - Nice to meet you
La trovo bene Ti trovo bene You look wonderful
La vedo bene - You look wonderful
Lièto di conóscerLa Lièto di conóscerti Nice to meet you
Non fàccia compliménti Non fare complimenti Don't stand on ceremony
Passi Passa After you
Piacére di conóscerla Piacére di conóscerti Nice to meet you
Pòsso esserLe utile? Pòsso esserti utile? May I help you?
Pòsso servirLa? - May I help you?
Prègo, si accòmodi Accòmodati Please, come in
Sènza compliménti - Don't stand on ceremony
Si métta còmodo Méttiti comodo/a Make yourself comfortable
Vènga Vièni Come in


Alla méno pèggio - Not too bad
Bène, grazie e Lèi? Bène, grazie e tu? (dialettale e te?) Very well, thank you. And you?
Ci si arrangia Mi arrangio I manage
Così cosà - So-so
- Me la cavo I get by
Così così - So-so
Male - Very bad, miserable
Non c'è male - Not too bad
Si fa quél che si può - I'm getting by, I manage
Si tira a campare - I'm getting by
Si tira avanti - I'm getting by
Si va avanti   I'm getting by