Abruzzo

 

Poesia del paese di Montefino scritta dal medico del paese circa 1950). Legge Lucio Chichì

L'asinelle

Quande me tocche a muntà l'asinelle pi nu malate grave o pi nu parte me vè na smanie de corre 'nda parte vulesse divintà na rundinelle. E 'nghi li bastunate e 'nghi: arrà! j' diche all'asine de camminà: vule, asinelle, curre curre preste picchè si curre tu forse se salve; livème all'ammalate lu priteste di lu ritarde che mi stì fa fà. Ma l'asine nin corre, 'ngi la fà e pi risposte raje: ih! ah!, ih! ah!

Versione in italinao standard

L'asinello Quando mi tocca di montare sull'asinello per un malato grave o per un parto mi viene la smania di correre dove servo vorrei diventare una rondinella. E con le bastonate e con: arrà! gli dico all'asino di camminare. Vola asinello, corri, corri in fretta togliamo all'ammalato il pretesto del ritardo che mi stai facendo fare. Ma l'asino non corre, non ce la fa e per risposta raglia:ih! ah!, ih! ah!