Der Akzent

In Italienisch hat der Ausdruck drei verschiedene Bedeutungen:

1. das Hervorheben eines Vokals oder einer Silbe (innerhalb eines Wortes oder Satzes), indem man es/sie (besonders) betont und/oder die Tonhöhe ändert;
2. das geschriebene Zeichen, das die betonte Silbe markiert oder die Vokalqualität angibt;
3. die typische Art, die Laute einer Sprache auszusprechen, die meist zeigt, aus welchem Land oder Gebiet jemand stammt.

Diese drei verschiedenen Bedeutungen des Wortes Akzent, die oft auch noch ganz unterschiedlich verwendet werden, tragen auch noch erheblich zu den Schwierigkeiten in der Ausprache der Italienischlernenden bei.

Es ist vor allem schwierig eine generelle Regel zur Aussprache zu finden, die für alle Wörter angewendet werden kann
Dazu verweisen wir Sie an L'italiano e dialetti (Italienisch und die Dialekte). In Italien gibt es grundsätzlich unterschiedliche Ausprachen und Akzente, die je nach Region verschieden sind. Es gibt auch keine offiziell vorgeschriebene Einheitsaussprache wie zum Beispiel in Frankreich. Drei italienische Linguisten haben aber trotzdem ein ìWörterbuch der Rechtschreibung und Ausspracheî ("Dizionario di ortografia e di pronuncia") herausgegeben, das von der RAI, dem staatliche Fernsehen, veröffentlicht wurde, um den Nachrichtensprechern und Angestellten des Informationsbereiches einen einheitlichen Anhaltspunkt zu geben.

Es gibt drei verschiedene Schriftzeichen für den Akzent in Italienisch und zwar den Akzent Gravis (`), den Akut (´) und den Zirkumflexakzent (^), der hauptsächlich in Gedichten zu finden ist, oder um die Zusammenziehung von zwei Vokalen "ozî" oder den Wegfall einer Silbe "tôrre" zu kennzeichnen. Weiteres zur Zusammenziehung von Verbformen finden Sie in La ricerca dell'infinito.

Die italienische Rechtschreibung schreibt den Gebrauch des Akents nur auf dem letzten Vokal in mehrsilbigen Wörtern (città, caffè, felicità ) und auf Wörter, die aus einer einzigen Silbe bestehen und mit anderen Ausdrücken verwechselt werden könnten vor .
Sehen Sie hierzu Akzentuierte Einsilber.

Manchmal, wenn auch nicht zwingend vorgeschrieben, darf der Akzent geschrieben werden, um Unterscheidungen hervorzuheben

1. Homogramme mit offenem und geschlossenem Vokal und
2. Homogramme mit der Betonung auf verschiedenen Silben

Das ist auch der Fall bei Wörtern mit ungewisser Aussprache oder die der Leser nicht kennt.

Fremdwörter werden in Italienisch mit dem originalen Akzent und die Regeln der jeweiligen Sprache befolgend geschrieben.

Hervorzuheben bleibt noch, daß in Italienisch von den beiden Akzenten Gravis (`) und Akut (´) in der Schriftsprache meistens nur der Gravis geschrieben wird. Zum Beispiel kann man "perchè" lesen, auch wenn die Standard Aussprache ein ìgeschlossenes eî vorsieht.

Seit 1967 gilt eine Regel, die den Gebrauch des Akutakzent auf den geschlossenen und des Gravis auf den offenen Vokalen vorschreibt.

Zurück zu The Italian Electronic Classroom! Index

Zurück zu unserer Homepage

Fragen, Anregungen, Einwände? Wir freuen uns über jede Zuschrift!

E-Mail: martinareb@yahoo.com